faire le ménage

Dans leur famille, les filles sont censées aider les mères à faire le ménage, les garçons non.

在庭中，女需要帮助母亲做务，不用。

L'action de l'ONU dans ce domaine ne peut être efficace que si nous faisons le ménage chez nous.

只有当我们把自己的事情做好时，联合国在这一领域的行动才能够有效。

Les personnes ayant fait l'objet de rapt sont ensuite contraintes de garder le bétail, de travailler aux champs, d'aller chercher l'eau, de creuser des puits, de faire le ménage et de se livrer à des actes sexuels.

被绑架的人后来就被迫从事放牧牛群、在田地里工作、打水、挖井、做庭杂务以及从事色情活动娱人。

S'il est impossible aux femmes de travailler à l'extérieur, c'est en partie parce qu'elles sont responsables des activités ménagères, qu'elles doivent préparer les repas, faire le ménage et s'occuper des enfants, des parents âgés ou d'autres membres de la famille.

阻碍妇女走出门到外面工作的一个因素，是妇女身兼照顾庭的责任，如做饭、打扫卫生以及照看子、年迈的父母和其他庭成员。

Ces derniers ont pour but de collaborer activement avec les familles à risque, en particulier celles qui maltraitent leurs enfants, d'aider des familles à apprendre à fournir des soins aux enfants, à gérer leur budget, à faire le ménage et à apprendre à lutter contre le stress.

庭中心的任务是为处在危机中的庭(特别是那些虐待其儿童的庭)提服务、传授有关育儿、预算以及记帐等知识，并且帮助他们寻找舒缓张情绪的适当方法。

L'emploi des enfants en vue de leur formation et de leur éducation ou le fait d'assigner à son propre enfant des tâches mineures et de courte durée au sein du foyer (par exemple, aider à préparer le repas, laver la vaisselle ou faire le ménage) ne sont pas considérés comme étant des formes de travail des enfants étant donné que dans ces circonstances, on ne peut raisonnablement craindre que ces activités ne se traduisent par une exploitation économique de l'enfant ou constituent un danger pour son éducation et sa santé.

如果雇用儿童是完全出于对他们实施教育或培训之目的，或在中给自己的子分配一些在短期时间从事的较轻的务劳动（如帮助做饭、洗碗及打扫卫生等），则不被视为使用童工，因为人们不用担心这些活动会造成经济剥削，或对儿童的教育和健康构成威胁。